Marcel Proust

Proust, Marcel: Az eltűnt idő nyomában I. - Swannék oldala


Kiadó: Atlantisz Könyvkiadó Kft.
ISBN: 9789639777439
Megjelenés: 2017-05-31 15:30:00
vásárlás ►
Az eltűnt idő nyomában befejező része után most az első kötet új fordítására is sor kerülhetett.

Az Atlantisz Könyvkiadó ötödik Proust-könyve egységes fordításban olvasható teljes életművet enged remélni.

"Lehet, hogy a semmi az igazság, és egész álomvilágunk nem létező, de érezzük, hogy akkor ezeknek a zenei frázisoknak, ezeknek a semmihez kötődően létező fogalmaknak is semmisnek kell lenniük. Kihunyunk, de túszként mellettünk vannak isteni foglyaink, akik velünk tartanak, bármi legyen is a sorsunk. Velük pedig a halál sem olyan keserű, nem olyan dicstelen, talán nem is annyira valószínű."

Részlet a fordító utószavából:

" A "Swann-rész" kapcsán feltétlenül szeretném elmondani: az újrafordítást nem az előző elfogadhatatlansága vagy gyengesége indokolta. Gyergyai Albert munkája nem véletlenül vált kultikus szöveggé. A két verzió különbsége leginkább azt bizonyítja, mennyire másként és másnak látunk egy-egy nagy művet mindannyian, akik közeli kapcsolatba kerülünk vele. No meg azt is, hogy változnak az elvárások, a módszerek (...)
Az első kötet az én olvasatomban - és remélhetőleg tolmácsolásomban is - mindenekelőtt a család könyve: azé a közegé, amelyben a nehezen meghatározható életkorú narrátor még csak felnövőben van, alakul, és próbálja a felnőttek elvárásait megérteni, vagy éppen elszakadna tőlük."

Jancsó Júlia műfordító 2015-ben Tengelyi László-díjat kapott.


Proust is megéri a pénzét
Több mint félmillió euróért kelt el Marcel Proust regényének egy ritka kiadása.
Olvassa el a teljes cikket a Mindennap Könyv oldalon! >>

vásárlás ►tovább ►
ISBN: 0001015184
Megjelenés: -0001-11-30
méret: 197 mm x 140 mm x 30 mm
vásárlás ►tovább ►
ISBN: 9631425347
Megjelenés: -0001-11-30
méret: 200 mm x 140 mm x 35 mm




Ez is érdekelhet:

HÍREK
2017-11-29 11:37:20
Tovább

Proust félmillió euróért

Több mint félmillió euróért kelt el Marcel Proust regényének egy ritka kiadása.

Az eltűnt idő nyomában első kötetének, a Swann-nak (Du Côté de chez Swann) egy ritka példánya a Sotheby's aukciósház hétfő esti párizsi árverésén cserélt gazdát. Az 1913-ban kiadott könyvért végül 535 ezer eurót (165 millió forintot) fizettek. A szakértők az értékét 400-600 ezer euróra becsülik. A kötet egyike azon öt, számozott példánynak, amelyet vasira, azaz ősi japán merített papírra nyomtattak. A könyvet Proust kiadóvállalata titkárának, Louis Brun-nak dedikálta, aki mindenben a segítségére volt.
Érdemes megjegyezni, hogy a regényfolyam első része eddig csak Gyergyai Albert 60-as évekbeli fordításában volt elérhető, ám idén a könyvhétre az Atlantisz Kiadó megjelentette Jancsó Júlia remek, a kortárs fordítási trendekhez igazodó tolmácsolásában a könyvet Swannék oldala címen.

      

FORRÁS: MTI

 

MINDENNAPI
2017-11-20 09:46:26

„sötét van nélküled / szemem ki sem nyitom”

Tovább
HÍREK
2020-03-26 07:20:05

Kihirdették a 2020-as Libri-díj tízes jelöltlistáját

Tovább