A palack újra partot ér - Karinthy Frigyes Összegyűjtött versei

Verseinek máig nem létezik megbízható szövegű kiadása, mert második, egyben utolsó verseskötete, az Üzenet a palackban nem sokkal halála után látott napvilágot 1938-ban, vagyis a szöveget Karinthy nem tudta ellenőrizni.

Régóta időszerű a posztumusz kötet, az Üzenet a palackban versei eredeti megjelenési helyeinek felkutatása és a verseknek az ott olvasható szövegek alapján történő kiadása. Ezt a munkát most elvégeztük, és egyszersmind a számos kisebb hibán kívül legalább tucatnyi jelentős, értelemmódosító szövegromlást is sikerült kijavítani. A tervezett kötet szövege tehát Karinthy versei eddigi legjobb kiadásának ígérkezik.

Karinthy poétikai megítélésének az sem tett jót, hogy egyes kiadások a versek után – mintegy függelékben – paródiákat is közölnek, az Így írtok ti egyes verses darabjait, miközben nincs olyan kiadás, amely a Karinthy gyermekkori naplójában fennmaradt zsengéket közölné. A kötet tehát nem Karinthy összes verses szövegét tartalmazza, hanem csak az eredeti verseket – paródiákat, betétverseket nem. Az új könyv részét képezik Karinthy Frigyes kötetben megjelent összes versei, eddig publikálatlan költeményei és a gyermekkori alkotások is. Mindezt filológiai pontossággal, a költő által utoljára jóváhagyott szövegek alapján, tömör szövegtörténeti jegyzetekkel közli a sajtó alá rendező Kőrizs Imre.

Keresztesi József utószava a még ma is elsősorban humoros írásairól ismert Karinthyt segít elhelyezni a magyar költészet első vonalában. Ő ugyanis a Nyugat egyik legnagyobb költője volt: Beck András nemrég egész könyvet (Szakírópróba) írt egyetlen verséről (Nihil), Tandori Dezső pedig így ír róla (Az erősebb lét közelében): „félhosszú verseit mintha mai líránk összefüggéseibe helyezhetnénk, szerkezetüket tekintve, csiszolás nélkül”.

Szegő János

A cikk eredetileg a Magvető Magazin 2017. nyári számában jelent meg.