Vallásomnak semmi értelme

A napokban jelent meg a kortárs világlíra egyik jelentős költőjének, Anna Carsonnak kötete a Magvető Kiadó gondozásában. A Vörös önéletrajza egy verses regény, melyet egészében ajánlunk elolvasásra, ezért nem közlünk belőle részletet. Reméljük, hogy költőnő A vallásom című verse meghozza a kedveteket, hogy kézbe vegyétek az Időmérték-sorozatban megjelent kötetet.

Anne Carson: A vallásom
(My Religion)

Vallásomnak semmi értelme,
és nem is segít meg,
ezért követem.

Amikor megértjük,
milyen egyszerű lett volna,
lesújtunk majd magunkra.

Látomásomban
a világon minden ember,
aki Istent keresi,

egy szobába gyűlt,
egy fallal
elválasztva,

ami a másik
oldalról
(Istenéről)

átlátszó,
de mi vakok vagyunk.
A gesztusaink vakok.

Vak gesztusaink egy ideig
folytatódnak, míg végül
valahonnan

a válaszfal másik oldaláról mi magunk
nézünk vissza rájuk.
Túl késő már.

Látjuk, milyen összetörten,
milyen óvatosan,
milyen betegen

parodizálták
vak gesztusaink,
amit Isten valóban akart

(valami semmiséget).
A gondolata
(ennek a semmiségnek),

mintha egy lény
egy szobában eleresztve
döngetné

a kijáratot.
Puskatussal
döngeti a lelkem.

 

Fenyvesi Orsolya fordítása

 

Az eredeti szöveg itt olvasható.
A kép forrása: nytimes.com

 


vásárlás ►tovább ►
ISBN: 9789631435177
Megjelenés: 2017-11-28
méret: 123 mm x 170 mm

Carson, Anne

Tovább
Ez is érdekelhet:

MINDENNAPI
2017-11-20 09:46:26

„sötét van nélküled / szemem ki sem nyitom”

Tovább
MINDENNAPI
2018-05-02 11:28:36

Anya csak egy van, könyv viszont számtalan – 9 könyv anyák napjára

Tovább
HÍREK
2020-02-26 09:32:27

Kihirdették az Aegon Irodalmi Díj 2020-as rövidlistáját

Tovább

„milyen betegen parodizálták vak gesztusaink, amit Isten valóban akart”