Parti Nagy Lajos

Moliere-átiratok


Kiadó: Magvető Kiadó
ISBN: 9789631432466
Megjelenés: 2015-10-28 11:01:00
méret: 135 mm x 197 mm
vásárlás ►
"Mint azt a kötet címéből is láthatni, alanti drámák átiratok, jelentsen ez bármit a szó szűkebb vagy tágabb értelmében. Annyi biztos, nem fordítások és nem is saját művek. Nem fordítások, hisz műfordító nem húzhat a gondjaira bízott szövegből, pláne nem írhat bele, nem mehet a jelenettel "tovább" sem a kedve, sem az eredeti mű logikája szerint, nem írhatja, sőt radikálisan nem is hangolhatja át, prózából nem csinálhat verset és fordítva. Hiába, a gúzs az gúzs, a műfaj kötöttfogású. Viszont saját műnek sem ildomos mondani alábbiakat, hisz a cselekmény, a szereplők karaktere és rendszere nem az átirnok, jelen esetben nem az én találmányom - hogy mennyire Moliere-é, az egy másik és minden fülszövegtől messze vezető kérdés. Meg kell mondjam, én eléggé sajátként gondolok minden átiratomra, mondván, ha maguk a művek nem is, a szöveg az enyém. A magyar szöveg - nemcsak nyelvileg, hanem, remélem, szemléletileg is." Parti Nagy Lajos

A kötet a Tartuffe, az Úrhatnám polgár és a Don Juan átiratait tartalmazza: a klasszikus színdarabok különleges és egyedi nyelve a művek elfeledett, kevésbé ismert rétegeit és mélységeit hozzák (szöveg)közel.

vásárlás ►tovább ►
ISBN: 9789631438819
Megjelenés: 2019-11-18
méret: 135 mm x 197 mm
vásárlás ►tovább ►
ISBN: 9789631436013
Megjelenés: 2017-10-17
méret: 135 mm x 197 mm
vásárlás ►tovább ►
ISBN: 9789630984102
Megjelenés: 2015-10-15
méret: 210 mm x 140 mm x 12 mm
vásárlás ►tovább ►
ISBN: 9789631431759
Megjelenés: 2014-04-18
méret: 135 mm x 197 mm
vásárlás ►tovább ►
ISBN: 9789631431346
Megjelenés: 2013-10-11
méret: 110 mm x 180 mm
vásárlás ►tovább ►
ISBN: 9789631430479
Megjelenés: 2013-10-08
vásárlás ►tovább ►
ISBN: 9789631429992
Megjelenés: 2012-06-07
méret: 197 mm x 135 mm
vásárlás ►tovább ►
ISBN: 9789631429558
Megjelenés: 2011-10-27
méret: 135 mm x 197 mm
vásárlás ►tovább ►
ISBN: 9789631428667
Megjelenés: 2011-06-02
méret: 197 mm x 135 mm
vásárlás ►tovább ►
ISBN: 9789631425826
Megjelenés: 2007-01-01
vásárlás ►tovább ►
ISBN: 9631422089
Megjelenés: 2005-01-01
vásárlás ►tovább ►
ISBN: 9631423247
Megjelenés: -0001-11-30
vásárlás ►tovább ►
ISBN: 9631424863
Megjelenés: -0001-11-30
méret: 197 mm x 135 mm x 15 mm
vásárlás ►tovább ►
ISBN: 9789631425383
Megjelenés: -0001-11-30
méret: 197 mm x 135 mm x 15 mm
vásárlás ►tovább ►
ISBN: 9789631426120
Megjelenés: -0001-11-30
méret: 120 mm x 120 mm x 2 mm




Ez is érdekelhet:

HÍREK
2018-09-06 10:18:21

52 fontos magyar könyv – Nyáry Krisztián szerint

Tovább
HÍREK
2019-11-21 22:17:45

Megjelent a JCDecaux „Álljon meg egy novellára!” című novelláskötete

Tovább
MINDENNAPI
2020-03-23 09:35:57

8. nap otthon – Paul Hollywood: Kenyér – Reggelire, ebédre, vacsorára

Tovább