Egy könyv rendhagyó története

A Tréfa Rubin Péter fordításában 1968 nyarán jelent meg a pozsonyi Tatran Magyar Üzem (később Madách Kiadó), valamint a budapesti Európa gondozásában. A két kiadásnak nemcsak a borítója volt eltérő: a pozsonyi még 1969 novemberében is kapható volt, míg a budapesti kiadást csak néhányan vehették a kezükbe.

Hogy miért, erről az emlékek eltérőek: van, aki szerint 1968. augusztus 21-e, közvetlenül Csehszlovákia lerohanása után tiltották be a művet, van, aki úgy tudja, ki sem került a könyvesboltok és könyvtárak polcaira, de olyanok is akadnak, akik szerint a megmaradt köteteket bezúzták. Annyi bizonyos, a Tréfa mintegy kétezer példánya húsz éven keresztül az Európa Kiadó pincéjében feküdt tetszhalott állapotban, míg a kiadó új igazgatója, Osztovits Levente a „raktárkészletet” 1988 nyarán eljuttatta a könyvesboltokba. Mindössze annyi változtatással, hogy az eredeti, 27 forintos árat átragasztották 57 forintra.

A Raktárkészlet című kiállítás menyitóján / Fotó: ISBN kiönyv+galéria Facebook oldal

Beck András esztéta, irodalomkritikus ekkor találkozott először a Tréfával egy Múzeum körúti antikváriumban, a kötet pedig nemcsak intellektuális, hanem szinte érzéki élményt is adott neki: a példányait gyűjteni kezdte. A Víg utca 2. alatt található ISBN könyv+galériában stílusosan augusztus 21-én nyílt meg Raktárkészlet című kiállítása, amelynek központi része a Tréfa 1988-as kiadásának ötven példánya, raklapra fektetve.

Beck András (középen) a kiállítás megnyitón / Fotó: ISBN kiönyv+galéria Facebook oldal

A tárlat elbeszéli azt is, amit Kundera regényének magyarországi sorsáról tudni lehet. Megidézi például, hogy a Kortárs 1981 októberi számában Nagy Gáspár költő Augusztusban, Ludvík Jahn nyomában címmel közölhetett novellát a Magyarországon nem létezővé tett Kunderáról és művéről, anélkül, hogy ebből irodalompolitikai botrány kerekedett volna. Valahogy elkerülhette a cenzorok figyelmét, pedig Nagy Gáspárt már az 1970-es évek óta megfigyelték. A Tréfa szamizdatban is napvilágot látott 1987-ben, a Demszky Gábor nevével fémjelzett AB Független Kiadó gondozásában.
A kiállításhoz kapcsolódóan Beck András szerkesztésében könyv is megjelent. A Raktárkészlet című kötetben a szerző írásai mellett Bán Zoltán András esszéjét lehet olvasni, valamint tizenegyen vallanak személyes élményeikről a Tréfa, valamint 1968 és az 1980-as évek kapcsán. Bojtár Endre írása, Nagy Gáspár novellája is a kötetbe került, amely a Neowatt-sorozat első könyveként jelent meg.

Ha kíváncsiak vagytok a tárlatra, akkor siessetek, mert pénteken, szeptember 7-én zár. A galéria és könyvesbolt (1084 Budapest, Víg utca 2.) hétköznap 12 és 19 óra között látogatható.

Forrás: nepszava.hu