Shakespeare és a többiek

Az immár nyolc kötetet számláló sorozatot tavaly indította útjára a kiadó Shakespeare Hamlet, A vihar és Lear király című drámájával, valamint Dante Isteni színjátékából a Pokollal. Mind a négy művet Nádasdy Ádám fordításában vehettük kézbe. Idén két újabb Shakespeare mellett Ibsen és Dürrenmatt legismertebb drámái is a könyvesboltok polcaira kerültek.

A Rómeó és Júlia valamint a Szentivánéji álom talán a két legnépszerűbb Shakespeare darab. Nem véletlenül. Mindkét műben kulcsszerepet játszik a szerelem. Míg az előbbi két fiatal mindent elsöprő vonzalmát bemutató tragédia, addig a másik a szerelem szépségéról szóló komédia. Nádasdy Ádám szövege friss, érthető, általa Shakespeare-t kortársunknak érezhetjük.
A fizikusok Friedrich Dürrenmatt legismertebb műve, mely Ungvári Tamás 1986-os fordításában jelent meg. A mű a tudomány és a  tudósok felelősségét firtatja, témája ezért igencsak aktuális épp most, amikor a technika rohamos fejlődése következtében átláthatatlanná válik a világ, és bármiképpen cselekedjünk is, sokszor úgy érezzük, tetteink következménye fölött nincsen hatalmunk.

Az élethazugságokról és elvakult idealizmusról szól Henrik Ibsen népszerű tragédiája,  A vadkacsa. A mesteri módon felépített öt felvonásos mű azzal szembesít bennünket, hogy a hazugság és az öncsalás hogyan tesz tönkre egy egzisztenciát, ugyanakkor láthatóvá teszi, hogy ezek nélkül sem lehet élni. A szöveg fordítása Kúnos László munkája.

Mindegyik könyvet a fordító utószavával adta közre a kiadó, melyek segítenek az olvasóknak a mű befogadásában, feldolgozásában.

Fotó: pixabay.com