Illetlen Murakami Haruki új regénye?

Minden bizonnyal nem, de a Hongkongi hatóságok mégis „18 éven felülieknek” feliratú borítóval látták el. A kínai kiadás a cenzori döntés értelmében csak így kerülhet könyvesboltokba, közkönyvtárakba.

A regény Japánban 2017-ben debütált Killing Commendatore (Kisidancso Gorosi) címen, és ősszel jelenik meg angol fordításban. A brit kiadó szerint szerelemről és magányról, háborúról és művészetről szól, illetve tiszteletadás Scott Fitzgerald amerikai író A nagy Gatsby című műve előtt, melyet egyébként műfordítóként japán nyelvre ő ültetett át.

A hongkongi PEN klub elnöke szerint a hatóságok „archaikus” módon viszonyulnak a szexualitáshoz és az irodalomhoz, ugyanakkor következetlenek is. A Killing Commendatore semmivel sem illetlenebb, mint James Joyce vagy Henry Miller regényei, melyeket klasszikusoként oktatnak az iskolákban. A besorolása ellen aláírásgyűjtés indult, amit mintegy kétezren alá is írtak.

A kínai cenzoroknak nem ez az első ilyen döntésük. Nemrég egy díjnyertes LMBTQ témájú képeskönyvet, And Tango Makes Three című gyermekkönyvet, amelyben két hím pingvin szeret egymásba, és fogad örökbe egy fiókát, rendeltek vissza a könyvtárak polcairól melegellenes aktivisták nyomására.

Forrás: theguardian.com és maszol.ro

Bortító: fondlist.com