Angolul jelent meg Szabó Magda Abigélje

Immár angolul is elérhető az Abigél, Szabó Magda népszerű könyve. Becca Rothfeld, a Harvard Egyetem doktorjelöltje méltatta az újonnan megjelent fordítást.

Megjelenés januárban

A fordítás 2020. január 20-án jelent meg, és az a Len Rix készítette, aki 2005-ben Az ajtó brit kiadásán is dolgozott, és aki Szerb Antal életművét is átültette angolra.

 

Szabó Magda kalandregénye nyomán készült, Zsurzs Éva által rendezett film, cinemascope kivitelben.

 

Támpontok a szöveghez és a kortárs kontextushoz

Az először 1970-ben megjelent Abigél Szabó legnépszerűbb könyve hazájában, Magyarországon, ahol tévésorozat és musical is készült belőle” – írja a NYT szerzője. „Szélesebb körben elterjedt még az 1987-ben megjelent Az ajtónál is, ami a szerző külföldön legismertebb alkotása. Az Abigél angol kiadásának már ideje volt. Len Rix fordítása sodró lendületű, de Szabó őszinte, párbeszédes prózáját háttérbe szorítja a kanyargós cselekmény. A regény hosszú oldalakon keresztül késlelteti a titkok felfedését, és ez pedig különös feszültséget eredményez. (…) Az Abigél egyszerre szívszorító és magával ragadó, a hatást csak fokozza, hogy a történéseket Gina ifjú, éretlen tekintetén keresztül látjuk.” Továbbá a cikk azt is megállapítja, hogy „van valami Jane Austen-i a történetben, ahogy a megtévesztő látszattal bánik, J. K. Rowling rajongói is élvezni fogják, ahogy Szabó bemutatja a tiszteletlen diákokat, a különc tanárokat és a kollégiumi életet”. A cikk a részletes tartalomismertetés mellett kiemeli a könyv humánumát, melyet nem tehet tönkre semmi sem, de ahhoz, hogy a rejtélyekre fény derüljön, magának Abigélnek – akinek a személyiségét szintén különös titok övezi – kell felfednie magát.

 

 

The New York Times

A fejléckép forrása.


vásárlás ►tovább ►
ISBN: 9789634153320
Megjelenés: 2016-05-31
vásárlás ►tovább ►
ISBN: 9786155609053
Megjelenés: 2016-03-02
méret: 200 mm x 140 mm x 200 mm

J. K. Rowling

Tovább

SZABÓ MAGDA

Tovább

Jane Austen

Tovább
Ez is érdekelhet:

INTERJÚ
2018-05-17 14:00:11

„Kurt Vonnegut sokat segített, amikor nem találtam kiutat” – Interjú Likó Marcell-lel

Tovább
MINDENNAPI
2020-03-23 09:35:57

8. nap otthon – Paul Hollywood: Kenyér – Reggelire, ebédre, vacsorára

Tovább
MINDENNAPI
2020-04-05 21:23:14

Részletek Paulo Coelho regényeinek új kiadásaiból

Tovább

Van valami Jane Austen-i a történetben...