Közép-európai irodalom Thaiföldön

Antológia jelent meg a visegrádi országok nagyköveteinek kezdeményezésére Thaiföldön. A Central-European Literature in Thailand (Közép-európai Irodalom Thaiföldön) című angol és thai nyelvű bilingvis kötetben a lengyel Zbigniew Herbert, a cseh Milan Dezinsky és Marek Sindelka, a szlovák Eva Luka, Ján Buzássy és Ursula Kovalyk mellett Magyarországot Pál Dániel Levente író-költő képviseli.

A kötet és egyáltalán az elképzelés újdonságát elsősorban az adja, hogy a thaiföldi közönség korábban thai nyelven csak igen korlátozott mértékben találkozhatott kortárs közép-európai irodalommal. A szervezők meglepődtek azon, milyen sok fordítási kísérlet érkezett a nyílt online pályázatra, amelyre lényegében bárki beadhatta thai nyelvű műfordításait, melyeket aztán szakértő egyetemi partnerek válogattak, szerkesztettek. Összesen több mint 60 műfordítás érkezett.

A kötet magyar szerzője, Pál Dániel Levente egy fiatal költő, író, szerkesztő és oktató. Az antológiában két verse és egy novellája jelenik meg, és ő lesz a szakmai vendége az egyetemmel közösen szervezett munkaműhelynek is, ahol először a közép-európai kortárs irodalomról tart szemináriumot, majd az irodalom közéleti szerepéről rendezett beszélgetésen vesz részt.

Forrás: origo.hu

Kép: Horváth Péter Gyula / nullahategy.hu